Производство Зе Пимиента Филм Ко
В сотрудничестве с Блю Райдер Сан Хуан, Эперчуэ Медиа Партнерс, Зи Иксчендж,
Премьер Пикчер, Вандерфилм Медиа и продюсерской компанией Дэниэла Гродника.
Фильм Николаса Пауэлла
Тропические леса Бразилии
Недвижимость.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
О, боже.
Красавец.
Кто-то умер, что ли?
Вамонос, амиго, нам на корабль надо успеть!
Я никуда не поеду, сеньор.
Я платил за грузовик...и за водителя.
Это ты. Поехали.
Нет, сеньор.
А что так?
Гато фантазма.
Кошка–призрак.
Давным-давно, мой народ думал, что это - белый дьявол.
Чтобы защитить свои деревни, они приносили ей в жертву людей.
Кормили её... человечиной, и она больше ничего другого не ела.
Старики говорят, что она до сих пор ходит по джунглям,
охотится на мужчин, женщин и детей и съедает их заживо.
Диего,
Диего, Диего,
Я мало знаю о ваших мифах и легендах,
но это белый ягуар, и он единственный в своём роде,
он стоит миллион баксов, и это – повторяю – не людоед.
Это – домик на Пайн Лэйк. Скажи... сколько ещё тебе доплатить?
Дело не в деньгах.
А для меня – в деньгах.
Сеньор Фрэнк, ваша птица!
Это не моя птица!...
Эй!... Издеваешься надо мной?! Кыш отсюда!!
Ну ладно, Диего, не хочешь ехать... оставайся.
Сделай одолжение. Купи своим детишкам нормальную обувку.
Как быть с твоей тачкой?
У меня есть друг в Сантане.
Он встретит вас у доков в Филиппи и пригонит машину обратно в деревню.
Следуйте карте.
Похоже на Лонг Бич.
Вы в опасности, сеньор Фрэнк.
Вот, это точно Лонг Бич.
Ну ладно.
Приятного круиза, сеньор!
Николас Кейдж
Фамке Янссен
Кевин Дюранд
ЛаМоника Гаррретт
и Майкл Империоли
Подбор актёров – Нэнси Нэйор
Подбор актёров – Патрисия Алонсо
Композитор – Гийом Руссель
Дополнительная музыка – Джеронимо Меркадо
Художник по костюмам – Анита Рамирес-Велес
Монтажёр – Рауль Маршан Санчес
Художник по костюмам – Майна Магрудер
Оператор – Верн Нобл-мл.
Исполнительные продюсеры – Брайан О’Ши, Нэт МакКормик
Исполнительные продюсеры – Дэвид Роджерс, Джейсон Гарретт
Исполнительные продюсеры – Джефф Гам, Джефф Баулер, Кирк Шоу
Исполнительные продюсеры – Аластэйр Бёрлингэм,
Гэри Раскин, Пол Вайнбер, Мики Гуч
Исполнительные продюсеры – Диана Принципи, Уолт Джонс, Массимилиано Мусина
Исполнительные продюсеры – Уолтер Джостен, Сирил Мегре
Со-продюсер – Белли Торрес, продюсеры – Брет Саксон, Бобби Рангелов
Продюсер – Дэниэл Гродник
Продюсер – Луийо Руис
Автор сценария – Ричард Ледер
Режиссёр – Николас Пауэлл
Звериная ярость
Мимер Брандо
Мне не надо в Пуэрто-Рико.
Если потеряю день - упущу фуры в Мексике.
Корабли для тех, кто может изменить свои планы.
А если я не могу изменить свои планы?!
Тогда, будешь делать то, что можешь.
Тебя ждёт судебный процесс, Лео.
Тебя... ждёт... нехилый... судебный процесс.
Да, да, я тебя слышу Фрэнк. Ты же американец, хэ.
Конечно, меня ждёт суд.
Эй! Осторожнее с моей кошкой!
Как думаешь, кто там?
И кто?
Белый ягуар. Весом 160 или 180 кило.
Один на миллион.
Он недоволен.
Он не любит людей.
Прямо как ты, Фрэнк.
Ребята, а вам точно сюда?
О, я понял. Гробовое молчание, да? Эй, кто вы, вообще, такие?
Маршалы.
Как приятно видеть ваши американские лица. Откуда же вы родом?
Помалкивай, ты, подонок. Кусок дерьма.
Из Вирджинии, да? Ты там родился, а потом переехал на запад, я прав?
Я хорошо разбираюсь в диалектах.
Я сказал: заткни свою пасть.
Тебе надо расслабиться.
О, эй! Доброго вам утра!
Как насчёт того...чтобы нам встретиться в Поло Лаундж
и выпить коктейлей часиков, скажем, в 5? Вы не против?
Только своему парню не рассказывайте!
Сегодня будет хороший день, как только облака растают, вам так не кажется?
Ага, конечно. Увидимся на основной палубе.
Будем в одной команде рубиться в шаффлборд.
Я был бы очень рад. Это будет здорово.
Внимание! Всей команде занять свои места!
Харрисон и Барнетт?
На мостике и в радиорубке.
Похоже, ты слишком уж напрягаешься. Медитировать не пробовал?
- Молчи. - Я прав?
Тихо. Молчи.
Ричард Лоффлер, меня зовут Пол Фрид. Я федеральный прокурор.
Вы арестованы за убийство заместителя министра Уильяма Вудингтона...
Ага.
...и за преступления против человечества в Луканамарке...
- Ага. - ...Чинчеросе.
- Угу. - ...Санто Томасе...
- Ага. - ...Лиркее..
- Ага. - ...Джульяке...
- Ага. - ...Ванкасе и Ла Оройе.
Это моё самое любимое.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката,
то его вам предоставят до начала допросов, если вы пожелаете.
Вы понимаете права, которые я вам сейчас зачитал?
Пол, можешь принести мне Колу с двойным льдом? Будь миленький, а?
- В кубиках или колотый? - Колотый.
Это доктор Эллен Тэйлор,
Она невролог. И лейтенант ВМФ США.
Она будет наблюдать за вашим состоянием.
Ого.
Я без оружия.
Припадки могут начаться внезапно. Сразу же зовите меня.
Будьте готовы детально описать его физическое состояние.
Моя рация будет включена круглосуточно. Спасибо.
Встаньте, пожалуйста.
Как я рад снова вас видеть, доктор Эллен... мм?
Доктор Эллен, вы, главное, скажите, когда будет мне удобно отвернуться и покашлять.
В следующий раз.
Договорились.
Приготовьте двигатели к отплытию, мистер Скадди.
Смотри, чтобы топливные фильтры были чистыми
и прошли проверку для полной нагрузки, Джером. Пошли отсюда.
(говорят на испанском)
0 градусов 13 минут 47.8 секунд южной широты,
48 градусов, 03 минуты 14.5 секунд западной долготы.
1993 морских мили от Пуэрто Рико.
(говорят на испанском)
Но, но, уно, уно, Рафи.
(говорят на испанском)
- Пьедро? - Рис.
Как угодно.
Ещё, ещё.
Майс? Кьера майс?
- Кукурузу. - Хорошо.
Пан? Кьера пан?
- Нет, нет. - Кьера пан?
(говорят на испанском)
- Эй! - Да ты чё!...
Да успокойся ты!
Мне так и не принесли Колу.
Угу.
Я очень надеюсь отплатить вам когда-нибудь за эту услугу.
Да пофиг, козёл.
(говорят на испанском)
Капитан Моралес говорит, что вы ловите животных для зоопарков, мистер Уолш?
Я ловлю животных... для себя.
И продаю их в зоопарки.
Мой отец много лет был членом правления зоопарка в Сан Диего.
Здорово.
А кому-нибудь ещё кроме меня интересно,
что это за упырь, и что он делает на этом судне?
Это секретная информация.
Может, стоит засекретить вот это? Ясно?
Мы на судне, приятель. Мы имеем право кое-что знать.
Его зовут Ричард Лоффлер.
Он был главным убийцей в «Мече Господнем».
«Эспада де Диос», экстремистской террористической организации в Перу.
Он американец?
«Морской котик», спецназ для зарубежных операций.
Флот отозвал его для психиатрической экспертизы,
но нацбезу понравилось то, что они увидели.
Сделали его борцом с терроризмом.
А когда пытались вытащить назад, то не смогли взять.
Он сбежал в Бразилию, там его местные-то и приняли.
А почему его не завалили, когда поймали? Для них это обычное дело.
Угу.
Это мы их попросили. Хотим, чтобы он предстал перед судом дома.
Расскажите нам о... белой кошке, мистер Уолш.
Красивая, правда?
Зоопарк рядом с Мадридом хочет чёрного ягуара. 75 кусков.
Это целая куча бабла, Уолш.
Очень даже неплохо, Скадди.
Ну... как было-то, Фрэнк?
Короче... я в джунглях.
Понимаю, что это ягуар, и решаю, что его по-любому возьмут, даже пятнистого.
И вот...
он выходит на солнце. И он охреннительно белый, как снег.
Я уверена, в зоопарке будут счастливы.
Нет, повторяю, док: зоопарк заключил контракт на чёрного ягуара.
Белого никто раньше не видел.
Тогда, было бы разумнее отвезти его в заповедник,
который специализируется на редких видах.
Я так не думаю. Этот отправится к тому, кто предложит за него больше всех.
А чё вы самолётом-то не летите?
Во время службы у него в левой части мозга
развилось внутричерепное сосудистое образование.
Любое изменение атмосферного давления способно вызвать разрыв.
Он может не выжить.
Да, но мы-то не летим, так что вы здесь делаете?
Он был в Андах... а сейчас на уровне моря.
Это не столь сильный перепад высоты, но тем не менее, его нужно наблюдать.
Так что, к сожалению, корабль – это единственный вариант.
И вы выбрали это убогое мексиканское судно, отплывающее в 5 утра.
Без обид, Лео.
Да ради Бога.
Бразильцы дали нам всего 6 часов, чтобы взять его в доке,
иначе он пропал бы без следа.
Ого.
Я только что провёл 10 месяцев в джунглях...
и всё это попахивает кошачьим дерьмом.
Ну, мы не единственные, кому надо жрать на этой говённой посудине.
Доброй ночи.
- Счастливо. - Доброй ночи.
Он всегда такой?
К этому так до конца и не привыкнешь.
А он правда ест людей?
Кроме тигров и полярных медведей
никто из животных не охотится на человека и не ест его.
Большой... белый... но это ягуар.
Людей он не ест.
Он мне улыбается.
Это самка. И она не улыбается. Это проявление угрозы.
Она предупреждает, чтобы ты не трогал её детёныша.
А то что?
Она зубами сдерёт с тебя кожу и оторвёт мясо с твоих костей.
А как же вы их поймали?
Следил за ними неделю...
узнал их привычки... построил укрытие...
смазал дротики кураре... и выстрелил ими из трубки.
А что это – кураре?
Это паста из растений, она как наркотик.
Через 30 секунд после попадания дротика они начинают хромать,
попадают ко мне в силки, их парализует, но они в сознании.
Но это обман.
Эй. Это тебе не в игры играть. Тут либо пан, либо пропал.
А этот-то что не в клетке?
Видишь ли, Рафи... сижу я в одном сраном баре на краю джунглей...
и мне рассказывают...что австралиец, у которого жил этот попугай, умер,
и я сдуру покормил его.
Теперь, вот, не могу избавиться от этой проклятой твари.
Он говорит?
Как кошки говорят?
Мяу.
Сколько времени?
Время выходить.
А это что такое?
Убери его! Убери его!
Не любит оружие.
- Умный такой. - Да.
Обычный... Эйнштейн.
Как его зовут?
Я не знаю.
Вам надо назвать его.
Ну уж нет. Как только назовёшь... он твой навеки.
- Не сильно он вам нравится, да? - Не сильно.
А я вам нравлюсь?
Чуть меньше, чем попугай.
К Джерому...
заявились несколько тех козлов...
Так он убил одного из них монтировкой. Самооборона – вот что это было.
Но мне пришлось найти белого на Ямайке, который бы ему поверил. И вот,
Угу.
Я спрятал его на судне. С тех пор мы не расстаёмся
За Скадди.
Чёрт, от души.
А мой старик... механик в Лонг Бич, в Калифорнии –
говорит мне, что всегда буду я бобром обоссанным,
потому, что не стал механиком, как он.
А ты скажи ему, чтобы поцеловал тебя в зад, Уолш.
А теперь он будет приезжать ко мне в новый дом, который я куплю себе на Пайн Лэйк
и смотреть, просто смотреть, не участвовать,
как мы ловим рыбу всю мою оставшуюся жизнь.
За исключением дней, когда мне не захочется рыбачить.
И тогда, он будет сидеть на крыльце и смотреть, как я качаюсь в гамаке,
пью 26-ти летний Бурбон и курю кубинские... сигары
Потому что, Скадди... я наткнулся на золотую жилу.
Да!
За золотую жилу!
Вы видели, какие мышцы у этой кошки?
Да, Боже, она красавица.
Ээ! Как дела, док?
Наблюдаю его каждые 4 часа.
Я работал в зоопарке Сан-Диего. Классные панды.
Кто ваш отец?
Генри Тэйлор.
Адмирал?
Это в его честь назвали корабль?
Да, атомную подлодку.
А вы долго пробыли в Сан Диего?
Слишком долго.
Я терпеть не мог своего босса.
Спустя 10 лет и 8 зоопарков
я начал охотиться и стал сам себе боссом.
Хмм. 8 зоопарков и 10 лет...
Я бы сказала, что у вас проблемы с начальством, мистер Уолш.
12 градусов 42 минуты 00.5 секунд северной широты
59 градусов 39 минут 32.4 секунды западной долготы.
589 морских миль от Пуэрто Рико.
(говорят на испанском)
Мне кажется, Фрид запал на доктора Тэйлор.
Я его не виню. В этой форме она выглядит охрененно. Я бы ей вдул.
А я что, слепой, по-твоему? Я бы тоже.
Ешь, давай, Лоффлер! Шевели ложкой.
Это вам не в супермаркете встретиться.
Береговая охрана не будет ждать нас в Сан Хуане ровно в 6:30.
Всегда есть некий запас.
Мне насрать на то, что делает их команда.
Моя команда будет именно там, где надо, и именно тогда, когда надо.
Ясно?
Вы на моём судне уже 2 дня, мистер Рингер.
И, должен сказать... к вам сложно проявлять симпатию.
А я не обязан вам нравиться, Моралес. Чёрт. Вы даже не должны уважать меня.
Но ради всеобщей безопасности, вам следует подчиняться мне,
пока я не уведу Лоффлера с этого корабля.
Ясно?
В чём дело, Лоффлер? Эй, Лоффлер, харэ придуриваться. Шоу решил устроить?
Попугайчик хочет печеньку?
Лоффлер, заканчивай этот цирк! Лоффлер!
Эй!
- У него припадок. - Зови доктора!
- Зови! - Доктор Тэйлор,
у Роберта припадок. Повторяю: у Роберта припадок.
Когда он начался?
15-20 секунд назад.
Он дышит?
- Дыши, мужик, дыши! - Не знаю.
Зайдите в клетку, вставьте ему в рот держатель языка, чтобы не задохнулся.
Я уже иду.
- Открой клетку, Приттимэн, я захожу. - Дай сюда ствол, дай сюда ствол.
Закрой за мной. Давай. Ну же!
Дыши!
Открой рот, мужик!
- У него челюсть свело! - Лоффлер, открой рот!
Всё, я открыл! Давай!
Не кусайся!!
Открой свою пасть!
Открой пасть, говнюк!
Стреляй! Стреляй!
Отпусти его!!!
Стреляй!
- Отпусти его! - Стреляй!
Открой рот!
Открой рот, ты, ублюдок, отпусти его пальцы!
Что случилось?
Миллер! Приттимэн!
Пожалуйста.
Миллер!... Миллер!
Твою мать.
Один – маршал, из полиции, а второй – из прокуратуры.
Мы не хотим, чтобы они подкинули нам проблем
только потому, что ты им не нравишься, Фрэнк.
Мы не хотим, чтобы они задавали ненужные вопросы...
и не хотим, чтобы они совали нос в мои бумаги.
Он вооружён?
214-е, два 9-ти миллиметровых с добавочными магазинами. Вооружён.
И у него рация.
Начнём с 9-го канала, через 15 минут прибавляем 2 и переходим на другой канал,
ещё через 15 минут отнимаем 3 и переходим на следующий.
Плюс 2, минус 3 каждые 15 минут. Ясно?
- Ясно. - Ясно.
Мистер Рингер, немедленно зайдите ко мне в радиорубку!
Правительству он нужен живым.
Можете пойти с нами.
Есть другая рация?
- Есть. Портативная. - Уже нет.
Лоффлер... должно быть, он забрал.
Без неё береговой охране не позвонить.
Здесь есть отсек, который можно изолировать?
Да. Верхний отсек в первом трюме.
Всем собраться в этом трюме через 10 минут.
Мистер Фрид, доктор Тэйлор, мистер Уолш и команда.
Моралес, и вы тоже вместе с сыном.
Кто-то же должен вести корабль.
Первый помощник.
Барнетт, останься с ними на капитанском мостике, никого не впускать.
Сэр.
Когда все будут в безопасности, мы перевернём корабль вверх дном. Пошли.
Я никуда не пойду, пока не покормлю животных.
Пойдёте туда, куда я скажу.
- Я никуда не пойду... - Фрэнк...
- пока не покормлю животных. - Фрэнк!
- Они не ели 12 часов! - Фрэнк, а вода у них есть?
Конечно есть, но кто знает, сколько эти ублюдки будут ловить того ублюдка!
Теперь это мой корабль, Уолш. И пока мы не вернём Лоффлера в клетку,
ты будешь торчать в первом трюме, иначе я арестую тебя за мятеж...
и за другую хрень, которую я на тебя нарою.
Идёмте, Моралес.
Харрисон, отведи кока на камбуз... запритесь там и приготовьте всем еды.
Есть. Ты! Давай, пошли.
Дельгадо!
(говорят на испанском)
Хорошо.
Тот, кого мы ищем – наёмный убийца. Профессиональный киллер.
Он вооружён...
и это самый опасный сукин сын, с которым вам приходилось сталкиваться.
Сейчас я отвечаю за жизнь всех, кто в этом трюме.
И пока ситуация не нормализуется, вы останетесь здесь.
Только так вы будете в безопасности.
Вам бы повторить всё это на испанском, тренер, а то команда вас не догоняет.
Заткнись, Уолш.
И сколько это займёт, мистер Рингер?
Недолго.
Мест, где он может прятаться, не так много.
Кто сказал, что он станет прятаться?
Стой! Дельгадо! Проклятье!
Чёрт тебя дери.
Черт!
Рингер.
Рингер, приём.
Ну что ещё?
Обезьяны. На камбузе обезьяны.
Чёрт! Фрид!
Что такое?
Уолш, твои грёбаные макаки вылезли, и они на камбузе.
Они не вылезли, их кто-то выпустил.
- Лоффлер. - А кто же ещё?
Мистер Фрид, не выпускайте никого из трюма.
Уолш, куда я, туда и ты. Как тень.
(говорят на испанском)
Дайте сюда. Харрисон, это Уолш. Там есть детёныши?
Скажи ему, чтобы он не трогал детёнышей!
Сюда!
Откройте эту хрень! Живо!
Найди замок!
- Шелтон, давай с этой стороны! - Дельгадо!!
- Давай! Открывай! Дельгадо! - Должна быть щеколда какая-нибудь...
- Ничего нет! - Давайте, ребята!
- Делайте дыру! - Проклятье.
Уолш, я отдал тебе прямой приказ.
Я не подчиняюсь приказам, Рингер. С тех пор как отслужил.
Где служил, Фрэнк?
Лоффлер! Это Рингер.
Давай, Фрэнк, расскажи, где служил-то?
Лоффлер!
82-я воздушно-десантная, Форт Брэгг.
Заткнись, Уолш. Выруби рацию.
Ты пилот?
Механик.
Долго служил?
4 года от звонка до звонка.
Я сделал себе карьеру в армии.
Меня учили убивать.
Что я и делал.
А в один прекрасный день мне сказали...
«Твоя служба в Южной Африке окончена».
А это не служба. Это личное.
Они сказали: «Это приказ. Так что, будь хорошим солдатом и возвращайся домой».
И знаешь что, Фрэнк?
Я плохой солдат.
Ну, что скажешь, Фрэнк? Ещё не передумал насчёт шаффлборда?
Я бы с радостью сыграл с тобой в одной команде.
Лоффлер, чёрт тебя дери.
Может, позже, говнюк.
Всем сменить канал!
Мистер Скадди! Мистер Скадди!
Скадди!
Я ещё здесь, мистер Рингер.
Тут другая проблема. Двигатели сами по себе не запустятся.
Если в ближайшее время я туда не доберусь,
то корабль остановится прям посреди океана.
А у нас встреча с береговой охраной в Сан Хуане.
Идите, двигатели должны работать.
Возьмите рацию, Скадди, и переключайте каналы. К вам идёт Харрисон.
Итак. Начнём с палубной рубки.
- Пойдём мы с Васкесом. - Есть, сэр.
Форрест, вы с Шелтоном идите вперёд. Лоффлер мне нужен живым, господа.
И будьте начеку.
Пошли!
Чёрт! Твою же мать!
Скадди, слышишь меня?
Чего тебе, Уолш?
Лоффлер большинство животных выпустил и забрал двух змей.
Они были в мешках, и мешков нет.
Если он их выпустит, они найдут самое жаркое и влажное место.
Сколько их?
Я же сказал: две.
- Если увидим, мы их тебе поймаем. - Нет!
Нет. Если увидите их, зовите меня.
Даже близко к ним не подходите!
Передай Джерому, чтобы близко к змеям не подходил. Они дико ядовитые.
И вы, конечно, взяли противоядие.
Да, я бы взял, док, только аптека была закрыта.
Вы вообще понимаете, как это безответственно –
подвергать наши жизни опасности?
Обязательно передам это Лоффлеру, когда его увижу.
Я не об этом.
Вы такие люди! Мне никогда не понять, о чём вы!
А как же кошка, Уолш?
Надо поймать её до того, как она доберётся до тапиров.
Думаю, она любит их есть.
Да, любит – это её любимая еда, чёрт подери.
Как же ты собираешься её поймать, Уолш?
На ней электронный ошейник.
Он будет работать на корабле?
Не знаю. Первый раз его использую.
Работает. Конец связи.
Рингер, приём.
Где тебя черти носят, Уолш? И где кошка?
Только что видел её на рубке. Послушай меня, на корабле нет воды.
Что?
Я говорю: на всём корабле нет воды!
Уверен?
Я знаю, как работают краны, федеральный клоун!
Моралес, где здесь водопровод?
Рядом с моторным отделением.
- Ждите меня там. Только осторожнее. - Понял.
Рафи...останься с доктором Тэйлор, хорошо?
Рафи...
(говорят на испанском)
Простите, сэр, а вы инженер?
Треклятый пассажирский флот.
То есть, вы служили, да?
Еще бы.
Служил.
Возил грузы и войска за 10 тысяч миль через весь Тихий во Вьетнам.
Ого.
Я служил, чёрт возьми!
А вы кто?
Я Приттимэн.
Он прислал вас вместо Харрисона?
Нет. Нет.
Лоффлера здесь нет.
Да.
Скажите, а мы идём прежним курсом?
- Не отклоняясь. - Хорошо.
Скинем этого козла и ваших сучат в доке в Пуэрто Рико, а потом отвалим в Мексику.
Вы один управляетесь со всеми этими двигателями?
Вместе с Джеромом.
Джером.
Да. Джером! Выходи!
Познакомимся. Привет, Джером!
Ага!
Скажите, а этой посудине есть резервное управление?
О, да. Рулевой привод в подводной части корабля, в самом конце.
Спасибо.
А какое это отношение имеет к вам?
- Скадди! - Что?
Скадди, где вы?
У распределительной панели!
Чёрт, куда он делся?
- Кто? - Приттимэн - он только что был здесь.
- Чёрт. - Приттимэн мёртв!
На всём корабле нет воды. И питьевой нет.
Чушь какая! Я сам наполнил все баки, проверил их. Идём!
Чёрт!
Твою мать!
Черт!
Господи. Починить можно?
Да от этой хрени ничего не осталось.
Чёрт. Джером, наполни все бутылки, какие найдёшь и...
Боже!
Боже, спаси меня!
Уолш, одна из твоих змей укусила Моралеса. Уолш, приём!
Уолш!
Осторожно!
Вот дерьмо! Боже, Шелтон! Не отключайся, чувак!
Господи.
Куда она убежала?
Она выскочила прямо из двери. Прямо из двери!
Шелтон, ничего. Шелтон, не отключайся, дружище! Ничего! Аахх!
Я с тобой. Всё нормально.
Фрид, открывай!
Ребята, сюда! Надо наложить жгут на ногу. Ведите его сюда.
Я приготовлю стол. Рафи, дай спасательный жилет.
Лоффлер?
Это Лоффлер?
Проклятье!
Сюда. Так, ребята, вот сюда.
Мистер Рингер, Лоффлер ещё жив?
Он убил троих моих парней. Его хрен возьмёшь живым!
Вы взяли этого больного ублюдка,
сделали из него первоклассного наёмника и натравили на простых людей!
Думаете, вы сможете дёрнуть за поводок...и он вернётся?
Вот на что уходят наши налоги, дебилы-федералы!
Я могу помочь, мистер Рингер!
Я могу помочь. Дома я служу в Нацгвардии. Разрешите помочь.
Сможете кого-нибудь убить, Фрид, а?
Транкийо, транкийо.
Прицелиться и нажать на спуск?
Ведь теперь мы застрелим Лоффлера, как только увидим.
Вы с Форрестом. Васкес, ты со мной.
Прикрываем друг друга. И если увидите Лоффлера - пустите в него пулю. Вперёд!
Кошки это тоже касается! Слышишь, Уолш?
- Твоей кошке конец. - Убьёшь мою кошку...
я тебе голову снесу.
Сукин сын.
Транкийо, окей? Посмотрите на меня. Транкийо. Ты побудь с папой, хорошо?
- Что за змея? - Бушмейстер.
Это гемолитический яд, воздействует на кровь и органы.
Жизненные показатели резко падают. Серьёзное повреждение тканей.
Ему нужно лекарство. У вас есть капельница или морфин?
У меня в каюте. Так. Останься с папой, хорошо? Транкийио. Я сейчас вернусь.
Моя каюта в той стороне!
А 100 штук баксов – в этой!
- А как же Моралес? - Он покойник.
Ему нужно лекарство!
Я уже сказал Рафи. Даже с противоядием, шансы выжить у него 20%.
Надо попытаться! Я прошу вас быть не святым!
А добрым человеком.
Хочу дать вам понять чётко и предельно ясно.
Если здесь где-то и есть добрый человек, то это не я.
У меня нет с этим проблем, ясно?
Вы пойдёте или нет?
Знаете, что сказал бы мой отец?
Он сказал бы: «Мистер Уолш, вы хуже животного, вас не стоит спасать».
Ха-ха! У вас есть братья?
Нет, я одна.
Уверен: из вас вышел бы прекрасный сын.
А я уверена, что из вас – не вышел.
14 градусов 19 минут 43.6 секунды северной широты,
60 градусов 44 минуты 58.2 секунды западной долготы.
520 морских миль от Пуэрто Рико.
Спасибо.
Фрид! Форрест! Что у вас?
Пока ничего.
Барнетт!
Всё чисто.
Рафи...
(говорят на испанском)
Ну ладно. Давай.
Рафи.
Какого чёрта?
В чём дело?
Это сраное корыто разворачивается.
14 градусов 53 минуты 35.6 секунды Северной широты,
61 градус 50 минут, 40.7 секунды западной долготы.
350 морских миль от Пуэрто Рико.
Рингер! Рингер!
Что такое, Скадди?
Кто-то развернул этот чёртов корабль!
Откуда вы это знаете?
Я хожу в море уже 60 лет, тупой придурок!
Барнетт!
Рингер, я у левого борта. Спасательной шлюпки нет.
Я сейчас посмотрю в камерах и приду. Барнетт, приём!
Рафи! Стой, куда ты пошёл? Рафи, вернись!
Вытащи его!
Он в кобуре, Эйнштейн. Пить будешь или нет?
Окей.
Пора играть в шаффлборд, Фрэнк?
Ненавижу шаффлоборд.
Да, я тоже.
В школе задали?
Хэ, географию.
Да брось, Фрэнк, на завтра задали.
Свалишь всё на собаку. Поднимай жопу и иди назад к той дырке.
Пошёл!
Приготовил тебе классную клетку.
Вот так. Не останавливайся. Пошёл.
Куда же мы идём, м?
Иди.
Назад, назад.
Вот так.
Давай. Иди. Вон твоя клетка, позади тебя.
Фрэнк, мой отец.
Рафи, иди в безопасное...
Назад! Назад!
Фрэнк...
Какой красавец. Должно быть, стоит целое состояние.
Замолчи.
Я знаю. Просто говорю очевидные вещи, а ты... у тебя лишь один дротик.
Фрэнк, мне страшно.
Не шевелись.
В кошку стреляй, Фрэнк.
Фрэнк.
Нет времени думать. В кошку стреляй!
Всё нормально?
Да, спасибо.
14 градусов 02 минуты 31.5 секунды северной широты,
62 градуса 42 минута 17.5 секунды западной долготы,
399 морских миль от Пуэрто Рико.
Идём.
Лоффлер уничтожил рубку. Барнетт и первый мертвы. И у нас нет шлюпки.
- Должно быть, он взял. - Нет.
Это кто-то ещё. Мы только что видели Лоффлера под палубой.
Это из команды. Они хотели, чтобы я пошёл с ними.
Скадди!
Что такое, Рингер?
А можно как-то ещё рулить этой штукой?
Есть рулевой привод в подводной части корабля. Лоффлер задал тот же вопрос.
Проклятье.
Что вы делаете?
Вашу мать, что вы творите?
Теперь мы здесь как в ловушке!
Никто больше не покинет корабль. А сейчас отведите мальчика в безопасное место.
Идём, Рафи. Подальше от этих клоунов.
Форрест...вы с Фридом найдите Лоффлера.
А вы куда?
Верну корабль на прежний курс.
Пошли, Фрид.
Лоффлер! Мать его.
Как же нам доплыть?
Неважно. Я позабочусь, чтобы этот подонок был мёртв, когда доберёмся.
А можно как-то ещё покинуть корабль?
Там есть Свитлик. Надувная лодка.
Где?
В кладовой каюте. Где-то в рубке.
Поможете нам выбраться с корабля или нет?
Белый ягуар встречается раз в жизни, если вообще встречается.
Если найдёте Свитлик, то сможете прийти за ним позже.
Нет, не смогу.
Даже если Лоффлер не убьёт его, у меня нет документов на этих животных.
Вы вывозите их контрабандой? Ахх, да вы первосортный ублюдок.
Да, да, я знаю. Я хуже животного, меня не стоит спасать. Бла-бла-бла.
Это точно, поверьте мне! Спасать вас абсолютно не стоит!
Вы нахальный, эгоистичный, неуважительный, бесчестный,
меня воспитывали и учили не быть такой, как вы!
- Вы вынуждаете... - ...ваше сердце трепетать.
Вы бредите!
Единственный, кого вы не можете привести к адмиралу.
Куда вы пошли?
За Свитликом. Эта огромная хрень. Позову Джерома помочь.
Откуда нам знать, что вернётесь за нами?
Ниоткуда.
Он вернётся.
Дверь закройте.
Смотри в оба, не пропусти этого сраного йети.
- Я пойду туда. - Дай знать, если найдёшь.
Где моя навигационная карта, Фрэнк?
Видишь?
Когда получаешь такое удовольствие, то это не бизнес, Фрэнк.
Это личное.
Спасательная шлюпка.
Уолш.
Уолш, приём.
Рингер?
Фрид?
Слышите меня?
О. Что вы наделали?
Ты мне нужен живой.
Давай это обсудим.
Уолш, вы меня слышите?
Фрид?
Кто-нибудь?
Наверное, все мертвы.
Остались только мы и Лоффлер.
Нужна береговая охрана.
Но мы же идём в другую сторону...
Это ненадолго.
Где моя навигационная карта, Фрэнк?
Да где-то там.
Да. Гранада.
Прыгну в спасательную шлюпку и растворюсь в тумане.
Удачи тебе.
Удача мне больше не нужна, Фрэнк.
Но что мне нужно,
мне нужна моя карта.
Где она, Фрэнк, м?
Где?
Собьёшься с курса и угодишь на Виргинские острова США, урод.
Где моя карта?
Мы будем ходим кругами...пока тебя не возьмёт береговая охрана.
Я тебя убью, Фрэнк.
Ты не сможешь меня убить, козёл.
Знаешь, Фрэнк...
у тебя тут столько красивых птиц...
Сколько они стоят, а?
Не смей! Сраный ублюдок, Лоффлер!
Где моя карта, Фрэнк?
Чёрт! Хватит, будь ты проклят!
Когда я закончу с птицами, я застрелю твоего дружка.
Нет!! Ну ладно! Ладно!
Она у меня в каюте, третья дверь от носовой части.
Ты добрый человек, Фрэнк. Буду знать.
Хорошо бы она была там, где ты сказал.
Она там.
Ччччёрт!
Сколько времени нужно, чтобы снова всё запустить?
Приттимэн. Прямо чувствовал, что ты придёшь.
Сколько?
Ну, мне надо проткнуть трубы и выпустить воздух. Для дизеля это где-то минут 45.
Потом надо поменять фильтры. Заново наполнить канистры.
Это где-то по полчаса на каждую. Надо будет завести вручную и...
Я уверен, что вы всё сделаете быстрее, да?
Как думаете?
Давай, Джером! Вломи ему!
Скадди, беги!
Вставай.
Давай, Джером!
Беги!
Уолш?
Фрид?
Вы ранены? Я слышал выстрелы.
Освободите меня.
А где Лоффлер? Что здесь произошло?
Да развяжите меня уже.
Да.
Заперто.
Отстрелите эту хрень. Телек не смотрите, что ли?
Уолш. Ты что! Лоффлер не будет ждать.
Он умрёт, если оставим его здесь.
И если возьмём с собой – тоже.
Мы все умрём, если не прекратим об этом болтать.
Вам надо сказать Рафи.
Ну, как ты?
Нам надо уходить. И тебе, приятель.
Знаю.
Если хочешь –
побудь с ним минутку и попрощайся.
Уолш.
Я это возьму.
Ну что. Пошли за спасательной шлюпкой.
Рафи.
Отлично.
13 градусов 40 минут 37.6 секунды северной долготы,
62 градуса 45 минут 18.4 секунды западной долготы.
407 морских миль от Пуэрто Рико.
Рафи, надень спасательный жилет.
О, чёрт!
Беги, Рафи!
Я упустила ствол.
Эй! Кто прострелил спасательную шлюпку?
Я думаю, это Рингер. Я прав?
Эй, Фрэнк!
Спасибо, что помог найти Свитлик, я очень благодарен. Дай мне ствол.
У него Рафи.
Дай сюда.
Тут и говорить нечего...
но если кто-то выстрелит, пока я буду в шлюпке...
я пущу пулю в голову этому пацану! Понятно?
- Сделайте что-нибудь! - Ладно.
Эй, Пол! Пол, где ты?
- Не высовывайтесь. - Хорошо.
Выходи, нам надо поговорить!
Постой. Погоди, дай мне секунду.
Отпусти мальчика. И я дам тебе половину денег от белой кошки.
Нет. Я оставлю пацана... а заодно... убью тебя.
Эллен, бегите!!
Давай за нами!
Бежим! Быстрее!
Иди сюда. М!
Черт!
Пошли!
Какого чёрта мы тут делаем? У него Рафи.
Что делаем? Ладно.
Мне нужно, чтобы вы мне кое-что сказали.
Что за хрень творится с Фридом?
- С Фридом? - Да.
Мы познакомились в аэропорту. Я понятия не имею, что он задумал.
Что – вы не верите мне?
Останься здесь, приятель. Закрой дверь и никому не открывай.
А вы-то куда собрались?
Я иду на охоту.
Давно пора.
Всё, можете запирать.
Что вы делаете?
Я хочу помочь.
Вы будете приманкой.
Что?
Выманите Лоффлера наружу, чтобы я смог попасть.
Спускайтесь вниз, пошумите, он найдёт вас. Сможете, или нет?
Как я узнаю, где вы?
Никак. Вам придётся надеяться на то, что я буду там в нужный момент.
Придётся довериться мне.
Уолш, я...
Господи, Эллен, зови меня Фрэнком.
Скажи мне, что ты добрый человек, Фрэнк.
Нет. Я не добрый. Но охотиться умею.
Это заместитель федерального маршала США Джон Рингер, судно «Мимер».
Вызываю береговую охрану.
Это заместитель федерального маршала Джон Рингер, судно «Мимер».
Вы меня слышите? Приём.
Не дёргайся!
Это заместитель федерального маршала Джон Рингер, судно «Мимер».
Вызываю береговую охрану, вы меня слышите?
“Мимер”, это береговая охрана, катер Валиант.
Мы направляемся в Сан Хуан встречать вас. Ваши координаты?
Наше судно вышло из строя. Заключённый мёртв.
И у нас тут много всяких пострадавших, и нам срочно нужна медицинская помощь.
Где вы находитесь?
14 градусов 20 минут северной, 68 градусов 55 минут западной.
Мы не видим вас на экранах, Мимер. Сообщите свою локацию.
16 градусов 31 минута северной, 66 градусов 43 минуты западной.
Мы в 3-ёх часах 45-ти минутах от вас на северо-западе.
Можете прислать вертолёт?
Да, можем. Гепард подготовится к вылету и будет на Мимере через час.
Повторяю: Гепард прибудет через один час.
Вас понял. Я буду ждать.
О! Валиант! Можете собрать воды, какой-нибудь еды и закинуть в вертолёт?
У нас тут проблемы с камбузом, и мы все тут как бы проголодались.
Сделаем, Мимер.
Конец связи.
Я же сказал: не дёргайся!
О. У нас свидание. Коктейли в Поло Лаунж, если не ошибаюсь.
Иди сюда.
Открывай.
Вот так.
Фрэнк не посылал тебя сюда одну.
Ты скажешь мне, где он, иначе я убью тебя прямо сейчас.
Прямо за тобой, ублюдок.
Не стреляй, Уолш.
Фрид...какого чёрта?
Ослабь тетиву.
Пусть сначала Лоффлер опустит ствол.
Я не могу, Фрэнк. Ты выстрелишь, и я убью её.
Стреляй!
Опусти лук, Уолш, сейчас же.
Пошёл ты, Фрид. Двинешься, и Лоффлеру конец.
Да. А потом он убьёт тебя и убьёт Эллен.
А потом заметёт все следы. Он из АНБ, Фрэнк!
Опусти лук!
Меня он тоже одурачил, Фрэнк, пока я не увидел, как он убил Форреста!
АНБ имеет дело с очень плохими людьми, Фрэнк.
Он лжёт. Как прибудем домой, его арестуют.
Вы сказали, что он уже арестован.
Так и есть.
Его обвинят в измене и убийстве и накажут по всей строгости закона.
И они депрограммируют меня, а потом убьют!
Он принадлежит правительству Соединённых Штатов.
Уже нет!
Я поехал в Южную Америку убивать людей по приказу АНБ.
А закончил тем, что стал подхалтуривать у президента Перу и наркокартелей.
Он лжёт.
У меня есть секретная информация на всех них, Фрэнк.
- Я бы мог связать их всех воедино. - Ослабь тетиву, Уолш, сейчас же.
Тетива сильно натянута, Фрэнк? Тяжело, наверное.
Опусти лук, Уолш!
Фрэнк. Нет.
Готов умереть?
Просто он намного опаснее, чем я. Отдай лук.
- Это всего лишь вопрос времени... - Уолш!
...до того, как все умрут. Стреляй!
Не шевелись.
Иди сюда.
Вытащи его.
Пошла.
Фрэнк, ты меня слышишь?
У меня тут, внизу, твои друзья.
Живые.
Фрэнк!
Если будешь сотрудничать, они останутся живы.
Аллё, Фрэнк!
Чего ты хочешь?
Не будем тянуть кота за хвост, приятель, да?
Спустись в моторное отделение и тогда, возможно, я оставлю Рафи и Эллен в живых,
но тебе придётся умереть.
У меня есть идея получше.
Какая?
Ты придёшь сюда и я надеру тебе зад.
Хорошо, Фрэнк. А где ты?
Знаешь, терпеть не могу прощаться, Эллен.
Просто ненавижу.
Но...
у меня для вас подарок, а?
И это поможет вам помнить то, что могло бы быть. М?
Наслаждайтесь.
Угадай, кто пришёл, Фрэнк?
Давай не будем медлить. Вот-вот прилетит мой вертолёт.
Я ещё жив, Фрэнк.
Потому что очень хочу надрать тебе зад.
Что было на дротике, Фрэнк?
Кураре.
Похоже, не действует.
Давай, мальчик мой!
О, нет, нет, нет.
Это что, кураре?
Я знаю. Вот так он действует.
Давай! Надо бить посильнее, слабак!
Это всё, что ты можешь?
По ходу, я не чувствую ног.
А мне, по ходу, насрать.
Эй, слушай.
Хочешь, хочешь знать, что я просто обожаю в кураре?
Ты не можешь пошевелиться, но ещё в сознании. Всё понимаешь.
И это важно, потому что тебя
ждёт ужин с одной моей подругой.
И я был бы признателен,
если бы ты был любезен с ней.
Фрэнк!
Я украл кучу денег.
Сколько ты хочешь?
Нет, Лоффлер. Это не бизнес. Это личное.
Фрэнк!!
Фрэнк!
Фрэнк.
Нет, нет! Не шевелитесь! Не шевелитесь.
Так! Замрите.
Спасибо. Рафи, ту э бьен?
13 градусов 40 минут 37.6 секунды северной широты,
62 градуса 45 минут 18.4 секунды западной долготы,
407 морских миль от Пуэрто Рико.
Спасибо тебе, что спас Рафи.
Это меньшее, что я мог сделать, Лео. Я оставил тебя умирать.
Рафи...позаботься о своём старике!
Осторожнее с этим ключом, сынок!
Не вскрывай эту жуть, там и так везде до хрена этого чёртова дизеля!
Включи-ка лучше генератор!
Проклятая посудина!
Они пришлют мне данные о зубах Лоффлера. По другому опознать его невозможно.
Опасная у вас кошечка, мистер Уолш.
Она... она настоящий людоед.
Мне нужны документы на всех ваших животных.
Э, ну...
Капитан.
Лоффлер уничтожил все документы мистера Уолша.
Они были на мостике. Я их видела, там всё в порядке.
Спасибо, лейтенант. Я занесу это в свой отчёт.
Спасибо, капитан.
Мы связались с пароходством, они пришлют другую команду.
Они будут ждать в порту Сан Хуана. Можете даже взять их в Мексику.
Ну, я бы очень хотел пойти с ними, если это возможно, и закончить свои дела.
Надеюсь, на этот раз путешествие будет более приятным.
- Спасибо. - Лейтенант.
Капитан.
Это был очень нечестный поступок, Эллен.
О, я заставляю твоё сердце трепетать.
Меня учили не быть таким, как ты!
Если будешь в Адельфи, может, я спасу тебя от убийцы-психопата.
Ну? Что теперь будет с кошкой?
В Кении есть заповедник и там они разводят редкие виды кошек.
Поздравляю. Уверена, тебе хорошо заплатят.
У них нет денег.
Смотри, осторожнее.
Почему?
Так ведь добрым станешь, в конце концов.
В Адельфи есть зоопарк.
Хочешь жить в Адельфи, Эйнштейн?
Я знаю!
Да, конечно.
Subtitles by sub.Trader subscene.com